葉葉向荣
孔维岳：
泰然须备心中尺
妙语因有功夫深
采访对象简介
孔维岳，北京外国语大学日语学院日语口译专业2022级硕士研究生。曾获校一等奖学金、三好学生荣誉称号。曾参加上海外国语大学第五届多语种接力同传赛，获中日组二等奖；参加“永旺杯”第十六届多语种全国口译大赛，获日语同传组一等奖。曾代表北外学子与日本前内阁副大臣、众议院议员平将明先生进行座谈交流。已取得国家留基委“创新型人才国际合作培养项目”奖学金资格。
孔维岳致力于于口笔译领域，现已出版译著两本、待出版译著一本。其作为口译员参与过的大型翻译工作有：第六届亚洲临床工程论坛、中日合作绿色低碳技术交流供需对接会、中日友好环境保护中心日方专家讲座等。
兴趣爱好：摄影、阅读、写作
座右铭：但行好事，莫问前程
认真笃实，张弛有度
说起成绩优异的同学，在大多数人的印象中，他们肯定是有“武林秘籍”般的学习方法。但孔维岳却表示，自己在学习上没有什么独特的方法，只是像老师们经常嘱咐的那样按时预习、复习、积累单词和错题等等。对她来说，学习是一条没有过多弯绕，但需要沉心走下去的路。“我习惯通过早睡早起来保证学习精力。并且会在睡前把需要掌握的知识学一遍再记一遍，第二天起床之后再复习一遍——这是我高中时期养成的习惯。此外我习惯去积累一些学习素材，比如比赛材料、录屏视频和其它有用的资料。在备赛或备考期间，就可以随时把这些材料拿出来学习。”简单却扎实的学习风格带来的效益却如滴水穿石、磨杵成针般有效。
简单且重复的学习生活很容易使人枯燥。但她张弛有度的学习风格在一定程度上缓解学习所带来的疲劳。她说道：“我习惯根据不同时期对学习计划做出调整。比如在没有考试和比赛的时期，我会稍微随性一些。一旦进入比赛或考试时期，便会制定更加严密的学习计划。并且借助一些APP来辅助自己规划时间。”
稳定心神，专注提升
参加“永旺杯”全国口译大赛的经历对孔维岳来说十分难忘。在备赛时期，老师和她在训练方面增加了强度。她介绍到，其他选手大多一周到两周进行一次训练，而自己会保持一周两次的训练频率。老师悉心的指导和自己的高强度练习就像是两针强心剂，使她在比赛时成功顶住压力，出色地完成比赛。
关于比赛时的经历，她提到：“比赛时氛围非常严肃，自己也不由自主变得紧张起来。赛场房间狭小，对面又坐着很多专家评委，整体环境很有压迫感。心理的紧绷使我在第一轮比赛中的发挥得不尽人意。不过我积极进行了调整——第一轮的结果已成定局，与其惴惴不安地完成后面比赛，还不如尽最大努力放手一搏。抱着这样的心态，后面的比赛我自信很多，整体也很顺利。”
比赛时，孔维岳的心中仿佛有一把标尺，为她量出轻重缓急，立住稳定的心态。
包容之心，明辨之眼
生活方面时，孔维岳提到了她在日本的童年经历。她说道：“小学二年级到六年级我都是在日本千叶县度过的。那段时间，作为一个从异国他乡来的小孩子，我曾因语言、文化上的差异而感到困扰。但是在这过程中自己也不断适应，六年级的时候已经可以做到用日语顺畅地和当地人沟通。在学校里，如果有日语不是很熟练的同学，我经常会成为他们和老师之间的‘小翻译’。这让我觉得，或许在小时候，自己就和翻译结下了缘分，也获得了一双善于观察他人的眼睛。同时，这样的成长环境也让我从小就有了一种包容的态度，在面对与我们文化理念不太相符的事物时，也可以平和、冷静地去对待。”
诚挚寄语
在采访的最后，孔维岳向学弟学妹们送出寄语。她说道：“希望大家勇于尝试。不要只局限于书本之中，而是要把自己学到的知识积极地放入生活中去运用、去体会，来找到自己心中那个理论和实践的平衡点。也祝愿大家在北外都可以拓宽自己的国际视野，获得独立思考的能力和自信。”
采访&撰稿：吴雨桐
排版：汪皓楠
审核：连冠宇返回搜狐，查看更多
